沒有不好的你 翻譯修訂建議
這是針對究竟出版社於2022年出版的 < 沒有不好的你 >的中文翻譯修訂建議。 "No Bad Parts" Richard Schwartz 在此， 紅色字體 是原文翻譯裡我覺得不適當的， 藍色 是我建議的中文翻譯。 在本書中譯者魯宓的翻譯有三個值得討論的地方。 1. 沒有使用各領域的專有名詞 2. 翻譯沒有譯出作者真正的意思 3. 自我審查，直接決定有關迷幻藥治療（第六章，或稱啟靈藥）的部分太"失控"而不翻譯。 第一章 p35 第二段： 靈修閃躲 ，應翻為 靈性逃避 (spiritual bypassing or spiritual bypass) ，專有名詞，本書內所有的 靈修閃躲 都應該為靈性逃避，意思是使用各種靈修或宗教活動來逃避面對自己內在的痛苦感受。羅伯特·奧古斯都·馬斯特斯有一本中文翻譯書 ” 靈性崎路 ” 就專門在解釋各種靈性逃避的現象。 第三段： 覺知 ， mindfulness 應翻成 正念，或稱正念覺察，內觀。目前最常見的中文是正念， ” 覺知 ” 的用法很罕見。之後的 ” 覺知 ” 都應改成正念或是覺察。 第二句，英文 p14 第一段，漏翻 from a place of acceptance. 應翻成 “ 讓人可以保持距離，以接納的態度觀察思想和情緒，而非抗拒或忽略 ” 。 第六句， 創痛 回憶湧現，原文為 reliving traumatic memories ，應翻為 ” 創傷記憶重現 ” ，創傷，記憶重現或是情緒重現是創傷領域常用的中文名稱。後面的 創痛 都應翻成 ” 創傷 ” 。 P38 第二段第六句 ” 控制那種憤怒 只會為她帶來更多受虐 ”, 英文 p16, 應翻為 “ 那個內在部分開始談到，當我的個案遭受虐待時，它必須讓她脫離身體與抑制憤怒，因為憤怒與反抗只會帶來更多虐待。 ” P40 第三段，認知上的 調適 ，英文 p17 ， cognitive adaptation, “ 認知 適應 ” ，專有名詞，應翻成 適應 。在認知心理學理，調適是 accommodation 。 P41 beliefs 信仰 ，建議翻成 信念 ，較不涉及宗教 P42 第三段， 父母虐待孩子的無價值感 ，英文 p18 the worthlessness that comes into...